SER et ESTAR en espagnol
Une des grandes particularités de l’espagnol, c’est l’existence de deux verbes être : SER et ESTAR. Cet aspect de la langue est parfois le premier grand défi de tous ceux qui suivent une formation en espagnol. Il est tout à fait normal que cela pose des difficultés puisque dans d’autres langues, comme le français ou l’anglais, il y a seulement un verbe pour faire référence à l’existence.
Important : en espagnol les verbes SER et ESTAR ont la même importance en termes d’utilisation. Il n’y a pas un verbe plus utilisé que l’autre. Alors, comment savoir quand utiliser l’un ou l’autre ?
SER
De manière générale, le verbe SER s’utilise quand on parle des caractéristiques essentielles d’une personne ou d’une chose, qui perdurent dans le temps. Par exemple : « Mi madre es muy simpática » (ma mère est très gentille). Être gentille est une caractéristique qui se maintient dans la longue durée, normalement.
Bien sûr, il y a beaucoup des cas particuliers dans lesquels on peut utiliser ce verbe :
Identifier une personne ou quelque chose : «Ellos son mis padres» (ils sont mes parents).
Les nationalités : «Mi vecino es chileno» (mon voisin est chilien).
Parler du métier de quelqu’un ou le nôtre : «Yo soy veterinaria» (je suis vétérinaire).
Avec les adjectifs qualificatifs : «Nuestro tío es alto» (notre oncle est grand).
Pour parler du temps : « Son las très de la tarde » (il est treize heures).
La propriété : « Las pulseras son de Miranda» (les bracelets sont à Miranda).
Les évènements : «El carnaval es en la ciudad vecina» (le carnaval est dans la ville d’à côté).
ESTAR
Ce verbe est utilisé pour parler de la circonstance d’une personne ou d’une chose. Son emploi se fait dans les cas suivants :
La position dans l’espace : «El computador está encima de la mesa» (l’ordinateur est sur la table).
L’état d’esprit : «Karla está confundida» (Karla est désorientée).
Les actions qui se produisent en ce moment avec le gérondif : «Está nevando mucho» (Il neige beaucoup).
PLUS SIMPLE
Si après avoir lu les exemples antérieurs l’usage des verbes n’est pas encore très clair, on vous donne une explication plus simple. Le verbe SER s’utilise pour donner une définition et le verbe ESTAR pour parler d’une circonstance.
Exemples :
« La casa es azul » (la maison est bleue). Verbe SER car c’est une définition, au sens global du terme, de la maison.
«La casa está en construcción» (la maison est en construction). Verbe ESTAR car la maison dont on parle sera en construction dans un temps limité donc, une circonstance temporaire.
Nous pourrions encore passer beaucoup de temps à parler de différents usages de ces verbes sans pouvoir finir dans un seul article. Si ces informations ont éveillé votre curiosité pour approfondir dans l’espagnol, nous vous invitons à vous informer sur nos cours en langues offerts à Bordeaux et Mérignac. Les formateurs Glotte-Trotters s’adapteront à vos besoins linguistiques en espagnol ou en anglais, à votre propre rythme.